.Donkey Cr3w מקבוצת XsesA סונכרן ע"י
קלינט איסטווד
-הטוב הרע והמכוער-
לי ואן קליף
אלדו גופר
מריו ברג'ה
אלי וואלק
-המכוער-
...אתה
.מטעמו של בייקר
אמור לבייקר שכבר אמרתי לו .את כל שאני יודע
אמור לו שאני רוצה לחיות בשלום ?מבין
.שאין טעם להמשיך ולייסר אותי
אינני יודע דבר .על המקרה עם המטבעות
...ועכשיו שהזהב נעלם
לו רק היה מקשיב לי .אפשר היה למנוע את כל זה
.הלכתי לבית-הדין הצבאי
.לא היו עדים כלל
.גם הם לא הצליחו לחשוף יותר
אני לא יכול לספר לבייקר .מה קרה לכסף
!חזור אליו, ותגיד לו את זה
...מסתובבת שמועה שהיה לך אורח
.ובייקר יודע את זה
.שמו הוא ג'קסון
...ג'קסון היה כאן
...או שבייקר טעה
.הוא לא טעה
בייקר היה רוצה לדעת על אתה ...וג'קסון שוחחתם בדיוק
בנוגע לקופסת המזומנים
...לא על זה משלמים לי
מה שמעניין אותי, הוא תחת .איזה שם מסתתר ג'קסון
למה נראה לך שג'קסון ?חי תחת שם אחר
.אלמלא כן, הייתי כבר מוצא אותו
כשאני מחפש מישהו .אני מוצא אותו
.לשם כך משלמים לי
?כמה משלם לך בייקר
?זאת המשפחה שלך
כן
.משפחה נחמדה
כמה בייקר משלם לך ?כדי שתרצח אותי
...חמש מאות דולר
.בשביל להשיג את השם
!השם
.קארסון
ביל קארסון
.כך הוא קורא לעצמו עכשיו
,יש כאן הרבה כסף ...אלף דולר
.וחלק בזהב
.זה חתיכת סכום
...אבל שמשלמים לי
...אני תמיד מבצע את המוטל עלי
...זה אתה
?יש איזה מידע
.יותר מידי
...הוא אמר די הרבה דברים שיעניינו אותך
.ודבר או שניים, שיעניינו אותי
?כמו מה
...השם שג'קסון חי תחתיו עכשיו, הוא
.ביל קארסון
.זה נוגע אליך
.המשך לדבר
...הוא גם הזכיר משהו בעניין
.קופסא עם מזומנים, שפשוט נעלמה
.וזה נוגע אלי
?הוא אמר עוד משהו
?לא מספיק לך, הא
.אין לך מה לדאוג
הוא לא ידבר עוד לעולם .עם אף אחד
.זה מושלם
.הנה
.זה בשבילך
.עשית עבודה טובה עבורי
.שווה בהחלט חמש מאות דולר
...כמעט שכחתי
...הוא נתן לי אלף דולר
...נראה לי שהוא התכוון שאני אהרוג אותך
,אבל כמה חבל ...כשמשלמים לי
.אני תמיד מבצע את המוטל עלי
.אתה יודע
!!!לא, עיני מלאך
-הרע-
לא, בלי אקדח, חבר
.זה יביא לך שום תועלת
.אנחנו שלושה
חבר, אתה יודע שיש לך פנים יפות ?ששוות אלפיים דולר
כן, רק שאתה ממש לא נראה .כמו זה שייקח את הסכום
.קח כמה צעדים אחורה
.תודה לך
?כמה אתה שווה עכשיו
?כמה
!אלפיים דולר
.נכון, אלפיים דולר
.כן, אלפיים דולר
!בן-זונה
.אתה תשלם על זה
...אני מקווה שסופך יהיה בבית קברות
אחרי שחלית בכולירע, כלבת ועוד .איזו מחלה
!שחרר אותי! שחרר אותי
! הורד אותי
אני מקווה שאמא שלך תגמור את חייה .בבית-זונות זול
!שחרר אותי!שחרר אותי
.אתה עדיין יכול להציל את עצמך
.שחרר אותי, ואני אסלח לך
!שחרר אותי
.אני לא מרגיש טוב, אני חלש
.אני מיובש
!מים! מים
.חזיר, בן-זונה
.שחרר אותי
?אתה גיבור על אדם קשור
!חזור
!חזור והלחם
!חתיכת בן-זונה
?מי זה, לכל הרוחות
בן זונה אחד הולך .ואחר בא במקומו
!הפסק! הפסק
...אני חקלאי הגון, חף מכל
...אז אתה חקלאי הגון
?אתה מזהה את האיש הזה
!כן, זה אתה
?מי אמר .אתה אפילו לא יודע לקרוא
.גלגל את זה, גלגל את זה
אני יכול לתת לך רעיון מצויין .איפה את יכול לשים את זה
לעזאזל איתכם השריפים והסגנים .ומי שהוליד אתכם
!היי, הסתכלו כולם! הוא משלם לו
!בוגד
!מכרת את מקום המחבוא שלי
אבל אתה לא תהנה מהכסף הזה .אפילו לא מאגורה שחוקה אחת
ואם יש צדק בעולם .הכסף יילך לקברן
.כל גרוש ממנו ?אתה יודע מי אתה
?אתה רוצה לדעת בנו של מי אתה
,אתה לא יודע ...אבל אי וכולם יודעים
!אתה בן אלף אבות
,כל הממזרים כמוך
ואמא שלך ...אמא שלך
!בן-זונה
.עדיף שלא לדבר על אמא שלך .אני מעולם לא פגעתי באף אחד
...מבוקש ב-14 מחוזות במדינה
הנ"ל נמצא אשם ... בפשעים של רצח ושוד מזויין
...בבנקים ובסניפי הדואר
...גניבת חפצי קודש, הצתת בית-כלא
...שבועת שקר, ביגמיה, נטישת אישה וילדים
...שידול לזנות, חטיפה וסחיטה
...קבלת סחורה גנובה ומכירתה
הפצת כסף מזוייף ... ובניגוד לחוקי המדינה
שימוש בו
...לפיכך, מכח הסמכות של בית-משפט זה
...אנו גוזרים על הנאשם שלפנינו
...טוקו בנדיקטו פסיפיקו חואן מאריה רמירז
הידוע בכינויו עכברוש
...ובכל כינוי או שם אחר, שאולי היה לו
תליה, עד צאת נשמתו
ומי יתן ואלוהים ירחם על נשמתו המשך
חמש לך
...אחת, שתים, שלוש, ארבע
חמש לי
...חמש לך
וחמש לי
?יש לך מושג כמה אתה שווה עכשיו
?לא. כמה
!שלושת אלפים דולר
יש שני סוגים של אנשים בעולם, ידידי
...אלו שחבל כרוך להם על צווארם
ואלו שמתפקידם לחתוך את החבל
!שמע, הצוואר שבקצה בחבל הוא שלי
...אני לוקח את הסיכונים
אז, בפעם הבאה אני רוצה יותר מחצי
אתה יכול לקחת את הסיכונים, ידידי ...אבל
אני הוא זה שחותך
...אם נחתוך באחוזים שלי
?סיגר
זה יפריע לכוונות שלי
אבל, אם אתה מחטיא, עדיף שתחטיא היטב
...מי שמרמה אותי ומשאיר אותי בחיים
לא יודע כלום על טוקו
!כלום
...מבוקש ב-15 מחוזות במדינה
...הנאשם העומד בפנינו ... יושב בפנינו
...טוקו בנדיקטו פסיפיקו חואן מאריה רמירז
נמצא אשם על-ידי בית המשפט ההיקפי ... של המחוז השלישי
...בפשעים הבאים: רצח, תקיפת שופט
...אונס בתולה לבנה
...אונס קטינה שחורה
הורדת רכבת מהפסים למטרת שוד הנוסעים
?מה גילית , גוץ
אם אתה שואל אותי, זה נראה כמו ספר
יחידה חמושה מלווה קופסת מזומנים ... של מטבעות זהב, נתקלת במארב ינקי
רק שלושה מהם שורדים
סטיבנס, בייקר וג'קסון
דבר נוסף שלא ניצל - המטבעות
...אבל אז, הצבא החליט, כמובן, לערוך שימוע
וג'קסון זוכה
הוא נעלם והפך לביל קארסון
שמעתי את שמו
אבל אתה לא יודע את מי אתה מחפש ואני כן
,וכשהוא יימצא לא הייתי רוצה להיות בנעליו
?איפה קארסון כל מה שאני יודע הוא, שהוא התגייס מחדש
לבחור המסכן חסרה עין
הוא חי עם נערה בשם מאריה
זונה צעירה וחדשה באזור
?איפה היא
?נו, מה שם העיירה הזו ... היא קרובה מאד
סאנטה אנה
להתראות חצי חייל
!תן לי וויסקי
אני שמחה שתפסו אותו אדם שאשם בכל כך הרבה פשעים
אנשים עם חבל סביב צווארם לא תמיד תלויים
?למה כוונתך
.גם לקבצן מטונף כזה, יש מלאך מושיע
...מלאך זהוב שיער שומר עליו
הנאשם הודה מרצונו בכל הפשעים הללו
לפיכך, אנו דנים אותו לתלייה עד צאת נשמתו
ומי יתן ואלוהים ירחם על נשמתו המשך
!בוא נצא מכאן כבר
?מה אתה אומר ?כל אחד יכול לפספס יריה
!אף אחד לא מפספס כשאני בקצה החבל
מעולם לא היה כרוך חבל סביב צווארך הרשה לי לומר לך משהו
,כשהחבל מתחיל להתהדק אפשר להרגיש את נשיכת השטן בישבנך
כן, נכון
זה הולך ונהיה יותר קשה
...כמו שאני מבין
אין עתיד מי יודע מה עם גמד שפל כמוך
?למה כוונתך
לא נראה לי שאי פעם תהיה שווה יותר מ-3,000 דולר
?למה כוונתך
מה שרציתי לומר הוא, שהשותפות שלנו הותרה
או, לא. לא אתה
אתה נשאר קשור
אני אשמור את הכסף ואתה יכול לקחת את החבל
אתה בן זונה שקרן ומלוכלך ...מכל התרגילים המסריחים והשפלים
הדרך חזרה לעיירה היא רק 110 ק"מ
גבר כמוך, יוכל לעשות את זה בלי כל מאמץ
להתראות
ממזר מלוכלך, בוא הנה
!בוא הנה! חתוך את החבל !רד מהסוס
!ממזר מלוכלך
...אם אי פעם אתפוס אותך
!אתלוש לך את הלב ואוכל אותו
אני אפשוט את העור מעליך בעודך בחיים !ואתלה אותך עם הלשון
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
כזו כפיות טובה, אחרי שהצלתי את חייך כל כך הרבה פעמים
- הטוב -
...אתה לא תשאיר אותי כאן
!חזור
!חכה! שמע, בלונדי
!בן זונה
!עכברושים מזוהמים
מאריה
?זה אתה, ביל
?מי אתה
?מה לך ולי
המשיכי לדבר על ביל קארסון
לא מכירה אותו
!קראת לו כרגע בחשיכה
?איפה הוא
?מה תעשה
אני אשאל את השאלות
?איפה הוא
!מספיק
לא יודעת איפה הוא
הוא ארז את החפצים שלו לפני עשרה ימים ועזב עם היחידה
כולם עזבו
?איזו יחידה? לאן הוא הלך
חיל הפרשים השלישי של גנרל סיבלי
הם עזבו לסנטה פה
זה כל מה שאני יודעת !אני נשבעת
אני מצטער, אבל החנות סגורה
?אקדחים
!אקדחים
כאן אני שומר את הטובים ביותר
...רמינגטון, קולט, פארוט
...סמית' ווסטון, קולט מחיל הים
...ג'וסלין, עוד רמינגטון וזה
זה מספיק
מחסניות
...אתה רוצה לנסות את האקדח, גש בוא, נלך
מחסנית
?כמה זה
עשרים דולר
חמישים דולר
?כמה זה
מאה דולר
מאתיים דולר ! זה כל מה שיש לי
!בוא הנה
אם אתה עובד למחייתך, מדוע ?אתה "הורג" את עצמך מעבודה
...תפוחי-אדמה
אתה חייב להיות עני, כדי .לאכול תפוחי-אדמה
.ממש עני
...אני עשיר
...אבל אני בודד
...העולם מחולק לשני חלקים
...אלה שיש להם חברים .ואלה שבודדים כמו טוקו המסכן
...אתה מבין
...פעם היה לי חבר, פדרו
צ'יקו ורמון היו שני אחים שגם היו ...חברים שלי
...אבל מי יודע היכן הם עכשיו
...חבל בשבילם שטוקו לא מצא אותם
...יכולתי להציע לכם עסקה טובה
.יש בן-זונה גדול, שיש לו 4000 דולר
!א-ר-ב-ע-ת א-ל-פ-י-ם דולר
...ואני יודע איפה למצוא אותם
...אם הם היו עוזרים לי לתפוס אותו
.הייתי מחלק את הכסף לארבעתנו
!כמו אח
...אלף דולר לכל אחד
!אתה חי טוקו
?זה נכון
.אני עשיר
...כמו שאתם עומדים להיות
אבל אנשים אומרים שנהרגת ...בהיותך חקלאי
.ואנשים מזבלים את השכל
.אני בחיים, ממזרים שכמותכם
...ואני תמיד אהיה
...ואני אביא לכם 3000 דולר
הבוקר שמעתי הכל
...הם אומרים שקולונל קאנבי מתקרב עם הצפוניים
ומחר, לכל המאוחר, הם יגיעו העירה
!זו הסיבה שהדרומיים האלה מסתלקים
אתה רואה, מיד כשמוגי הלב האלו שומעים שיש חולצות כחולות בשטח, הם בורחים
!למורדים האלו אין כל רצון להילחם מסכנים
הם כמעט גמורים
...נפטר מהבני-זונות האלו
ונתחיל לעשות כסף מהינקים
הם נושאים איתם זהב ולא שטרות של דולרים והם יביסו את הדרומיים
רואה את בעל הזקן הלבן ?שיושב בעגלה
גנרל סיבלי. הוא נראה מת סוף סוף אנחנו נפטרים ממנו
!הידד למדינות הדרום !הידד למדינות הדרום
?איפה הבעלים של הסוס הזה
...בבקשה, אדון
...בעיית לב קשה ?איפה
המלחמה כבר הפחידה אותי
אני מחפש את הבעלים של הסוס הזה
הוא גבוה, בלונדיני, מעשן סיגר !והוא חזיר
?איפה הוא עכשיו
!עזוב אותו לנפשו הוא לא מכיר את כל רוכבי הסוסים
!שתקי, תרנגולת זקנה
למעלה, למעלה בחדר 4, אדוני
?שומע את זה
?פושעים מצחינים, איך אתה מעיזים
הדורבנות שלכם
יש שני סוגי דורבנות, ידידי
...אלו הנכנסים דרך הדלת
ואלו הנכנסים דרך החלון
הורד את חגורת האקדח
זה ריק
שלי לא
גם כשיהודה איש קריות תלה את עצמו היתה סופה
זו יכולה להיות אש תותחים
אש תותחים, סופה ! בשבילך הכל אותו דבר
?ראית את זה קודם, ידידי
זרוק את זה מעל קורות הגג
זהו זה
!ועלה על זה
בדיוק כך
!עכשיו בדוק שהחבל מתוח
!הוא חייב לשאת משקל של חזיר
!עכשיו, כרוך את החבל סביב צווארך
כן, טוב מאד
?זה גדול מדי לצוואר שלך
נתקן את זה מיד
יש לי שיטה אחרת
שונה קצת משלך
אני לא יורה בחבל
!אני יורה ברגלי השרפרף
להתראות
.ברוך הבא חברי
אם אתה מחפש מקום נופש לקיץ .אז מצאת את המקום
בית המלון שלנו מפואר .ונוח מאוד
...והאטרקטיביות לא נגמרת שם
...אוכל בריא ונהדר, ברמה בין-לאומית
...גרגרי תירס
...הממשלה שלנו לא חסכה בהוצאות עבורנו
כפי שאתה יכול לראות, מתייחסים .אלינו בצורה נהדרת
האם שמעת אי פעם, על מישהו ?שקוראים לו ביל קארסון
ואתה, האם שמעת פעם על מישהו ?שנקרא קמבי
.לא
אתה מבין, הוא קולנל יאנקי ...שהחליט לקרוע אותנו לגזרים
הדבר היחיד שמעניין אותנו, הוא .להציל את הגבעות שלנו
...ואתה שואל אותי אם אני מכיר איזה
אני לא יודע על מה בטלנים כמוך .יכולים לחשוב
,לקארסון היתה רטיה על עין אחת .הוא עם הגדוד השלישי
...אם הוא עם הגדוד השלישי
...הם כבר עזבו
המסכנים האלו כבר נמצאים .בקו הראשון של קמבי
...והמדבר לפניהם
אני ממש בספק, אם מישהו .מהם עדיין בחיים
?ומה אם הם עדיין בחיים
...גרוע יותר
...אתה בטח לא שמעת על באטרביל
,זה אחד ממחנות המעצר של היאנקים
וכדאי לך לקוות שלא תגמור .את חייך באחד כזה
תשאיר לך את זה ...זה שלך
...אשם בפשעים הבאים: גניבת סוס
?ושורטי
סליחה, שורטי
!זוז. בוא נלך
,לא יודע. ברגע שכף רגלי דורכת במדבר אני נעשה צמא
?שורף, הא
אומרים שאנשים עם עור בהיר לא יכולים לסבול הרבה
ככה לא תצטרך לסחוב כל כך הרבה
?לאן אנחנו הולכים
?לאן
לאן שאני הולך, חבר
לשם
עוד 160 ק"מ של חול צרוב שמש
אפילו הצבא חושש לצעוד דרך שם
...אנשי סיבלי נסוגים שם למעלה
...אנשי קאנבי באים מכאן
...אבל בגיהינום הזה אף אחד לא דורך רגל
חוץ ממך וממני
מאה שישים ק"מ. זו חתיכת הליכה
?מה זה היה, שספרת לי בפעם האחרונה
גבר כמוך, יוכל לעשות את זה בלי כל מאמץ
ואם לא תצליח, תמות
אבל לאט
לאט מאד, ידידי הוותיק
אחריך, בבקשה. התחל ללכת
?נח
נו, בלונדי, אין לנו עוד הרבה ללכת רק 110 ק"מ
רק עוד שמונה שעות וחצי לפני השקיעה
לא רע
בוא כבר, קדימה
...אוקי, בוא נאכל משהו
התכוונתי... שאני אוכל משהו
בינתיים, אתה יכול להנות מאמבטיית .השמש שלך
?רוצה קצת מים
.שתה, שתה
.קדימה, קדימה
...טוב בלונדי, להתראות
...וככה, בלונדי
...זה שלום
מאתיים אלף דולר בזהב. זה שלך רק תן לי מים
?מה אמרת
?מי אתה, לכל הרוחות
שמי ביל קארסון עכשיו
מתקפת פתע
הכל מת
שמי ג'קסון. לא קארסון
כן, כן. שמח לפגוש אותך, קארסון
אני הסבא של לינקולן ?מה אמרת בעניין דולרים
מאתיים אלף דולר, הכל שלי
זה היה של חיל הפרשים השלישי
לבייקר אין כלום
...הזהב
!החבאתי את הזהב. הוא במקום בטוח
?איפה? כאן
!דבר
בבית הקברות
?איזה בית קברות
בסיינט היל
...יש שם קבר ליד ה
?איזה קבר
?יש לך שם? או מספר
!נו כבר, מטומטם, דבר
אין מספר
יש שם
הוא כתוב
!מים
?קודם דבר, הא !אחר כך אתן לך מים
?בית הקברות בסינט היל, כן
?בקבר, כן
אבל חייב להיות שם או מספר עליו
...יש שם בטח אלף, חמשת אלפים !היי, אתה
אל תמות
!אל תמות אני אביא לך מים
הישאר שם אל תזוז. אני אביא לך מים
!אל תמות לי עכשיו
!התרחק משם
הוא מת
!אני אהרוג אותך
אם תעשה את זה, תמיד תהיה עני
בדיוק כמו העכברוש השמנוני שאתה
...לו הייתי אתה
הייתי משאיר אותי בחיים
?מה הוא סיפר לך
שם
שם על קבר
?איזה שם
בלונדי, אל תמות
אל תמות! אני חבר שלך
!בקשה, אל תמות ! אני חבר שלך
!אני אעזור לך. אני אעזור לך
אל תזוז. אני כבר חוזר אני אשיג לך מים
אל תמות כמו החזיר ההוא
?מים, בלונדי
!אל תשתה זה לא טוב לך
?מרגיש יותר טוב
?בלונדי, מה קורה ! בבקשה, אל תמות
!היי, תפתח !תפתח כבר
?תרגע, מי זה שם
מה זאת אומרת,"מי זה שם", אתה ?חושב שאני האוייב
לו הייתי יאנקי, לא היה לך .מספיק זמן לשאול את זה
,סמל
.תשמע רגע, מה יש לאיש הזה לומר
.כן המפקד
סמל, יש לי פה אדם במצב אנוש ...אם הוא הספיק כבר למות
?הוא עדיין בחיים
.ובכן, כך זה נראה
?מה קרה- .נקלענו למארב, רק שנינו שרדנו-
...שמות, ומסמכי נסיעה
הנה, קאוורו ביל קארסון קלארק רג'מנט, פלוגה שניה
הגענו מסאן-רפיאן, האם ?זה מספיק
אתה קורא, בזמן שהאיש הזה ...גוסס
אדון קאוורו, אנחנו כבר מחכים לסגת ...ואתה דואג לטיפול רפואי
אם אתה רוצה זאת, תאלץ להכיר .לעצמך אסיר יאנקי
?אז איפה אנחנו בדיוק
.ליד קניון אפאצ'י
?קניון אפאצ'י
.קניון אפאצ'י
האם בית המיסיון של סן-אנטוניו ?נמצא באיזור
.בטח, 128 ק'מ דרומה
קח אותו לשם, האחים שם דואגים .לכל אדם פצוע ללא קשר לצבע מדיו
פקח את עיניך, כי האיזור .מלא ביאנקים
תודה רבה ...להתראות סמל
...שמור על עצמך
יש כאן מישהו חולה מאד
אבל אין לנו יותר מיטות כאן
!תן לו את שלך
?איפה פבלו רמירז ?האב רמירז
לא נמצא כרגע
הוא אמור לשוב כל יום
לא חשוב. בינתיים נטפל טוב בחבר שלי
השבח לאל
...במקרה שלא ידעת,
,אלוהים לצידנו גם משום שהוא שונא את הינקים
?אבי, הוא עדיין נושם
כן, כמובן
אתה כבד
טוב, שים לו תחבושת חדשה
שים אותו בתא שלי
החוצה, חייל. קדימה, צא
טפל בו, בבקשה !הוא כמו אח בשבילי
?אבי, האם הוא דיבר ?הוא אמר משהו
?הוא קרא לי ?הוא דיבר בכלל
,לא, עד עכשיו הוא לא דיבר אבל אל תדאג
הוא צעיר וחזק זה גם מה שהחזיק אותו עד עכשיו
הוא יאזור כוחות תוך זמן קצר
תודה, אבי. אינך יודע כמה חשובים לי !חייו של הבחור
הכומר הזקן אמר לי שתעמוד על רגליך תוך כמה ימים
אתה בר-מזל שהיה לך אותי כל כך קרוב כשזה קרה
חשוב מה היה קורה אם היית לבד
...אני מתכוון, כש
...כשמישהו חולה
טוב שיש לו מישהו קרוב לידו חברים או קרובי משפחה
...האם
?יש לך הורים, בלונדי
?אימא
אפילו לא אימא
אף אחד
?אתה לבדך, הא כמוני, בלונדי
לבדנו בעולם
לי יש אותך. לך יש אותי
רק לזמן קצר, אני מתכוון
זה היה חייב לקרות עכשיו
!איזה טריק מלוכלך של הגורל
כל הכסף הזה יכול כבר היה להיות בידינו
אני חייב לגלות לך את האמת, בלונדי
אתה היית עושה את אותו הדבר, במקומי
הכל נגמר בשבילך עכשיו
אף אחד לא יכול לעשות יותר דבר
!זו אשמתי! אשמתי! אשמתי
אומר לך עוד דבר, בלונדי ...אילו ידעתי שזו שעתי האחרונה
,אני נשבע במקומי ובמקומך שהייתי עושה אותו דבר
הייתי מספר לך על הזהב כן, הייתי מספר
הייתי מספר לך מה השם על הקבר
,אחרי הכל, מה יועיל לך הכסף ?אם אתה כבר מת
אני יודע את שם בית הקברות
?אבל אתה יודע כמה קברים יש שם
בבקשה
...בבקשה קח קצת
...קפה? בבקשה ספר לי מה השם
על הקבר
...אם אשים את ידי על מאתיים אלף הדולר
תמיד אכבד את זכרך
!אני נשבע! תמיד אכבד את זכרך
התקרב
ספר לי
...אני אשן טוב יותר
...בידיעה שחברי הטוב
...לצידי
מגן עלי
טוקו, מים בבקשה, מים
,אבל אם תיתן לי את השם ! אתן לך מים
,טוב, בואש מצחין סלק את ישבנך מהמיטה
נו כבר, נו כבר. המסיבה נגמרה
הכרכרה מוכנה ליציאה
על-פי כמות הפצועים ... הנוהרים למקום הזה
,עדיף שנצא מכאן לפני שניתקע פה באמצע המלחמה
טוקו, האב רמירז חזר
זה משהו שאני חייב לבדוק זה יקח רק רגע. תתחיל לזוז
?איפה? מכאן כן
הי, פבלו
?אתה לא מזהה אותי
!זה אני, טוקו
הרשה לי לחבק אותך
אני לא יודע מה הדבר הנכון
...פשוט עברתי כאן ואמרתי לעצמי
אני תוהה אם אחי זוכר את אחיו
?עשיתי טעות
לא משנה אני מאד שמח
ראית אותי, טוקו
אם כך, אני שמח שבאתי
או, התלבושת שלי. זה סיפור ארוך
בוא נדבר עליך. זה יותר חשוב
אתה נראה טוב
...קצת רזה אולי, אבל
?תמיד היית רזה. לא, פבלו
?מה שלום ההורים שלנו
?עכשיו נזכרת בהם
?עכשיו, אחרי תשע שנים
?תשע שנים
אם כך, עברו תשע שנים
אימא שלנו מתה כבר מזמן
אבא שלנו מת לפני כמה ימים
זו הסיבה שלא הייתי כאן
...הוא רצה שתהיה שם
אבל רק אני הייתי
?ואתה
?מלבד רוע, מה עוד הצלחת לעשות
זכור לי שפעם היתה לך אישה היכן שהוא
!לא אחת, הרבה
אחת פה, אחת שם איפה שרק מצאתי אותן
נו, הטף לי מוסר, פבלו
?איזו תועלת זה יביא
לך, המשך בדרכך
הסתלק
אלוהים ירחם על נשמתך
אני אלך. אני אלך. בזמן שאמתין ...לאלוהים שיזכור אותי
...אני, טוקו רמירז, אחיו של האח רמירז
אומר לך משהו
נדמה לך שאתה יותר טוב ממני
...מאיפה שבאנו, מי שלא רצה למות מעוני
!הפך לכומר או לשודד
אתה בחרת בדרך שלך ואני בשלי
שלי היתה קשה יותר
אתה מדבר על אימא ואבא שלנו
...זוכר, כשעזבת להפוך לכומר
!אני נשארתי מאחור
,הייתי בן 10, 12. לא זוכר בדיוק אבל נשארתי
ניסיתי, אבל זה לא הצליח
עכשיו, אני אומר לך משהו
...הפכת לכומר משום שהיית
!פחדן מדי לעשות את מה שאני עושה
סלח לי, אחי
הבטן שלי מלאה
בחור נחמד, אחי
לא סיפרתי לך, שאחי הממונה כאן
כמעט כמו האפיפיור
רק שהוא ממונה ברומא
אחי ביקש ממני: הישאר אחי ...אל תחזור הביתה
...אנחנו כמעט ולא מתראים
יש הרבה אוכל ושתיה הבא גם את חברך
,תמיד כשאנחנו מתראים קשה לו להיפרד ממני
תמיד אותו סיפור
אחי משוגע עלי
ככה זה
אפילו זונה כמוני ...לא משנה מה יקרה
,אני יודע שתמיד יש לי אח היכן שהוא שאף פעם לא יסרב לתת לי קערת מרק
בטח
אחרי הארוחה, אין כמו סיגר טוב
...כאן זה סיירה מגדלנה
אם נלך בכיוון הזה, נחצה את ...הריל גראנד
.היי, זו בטח דרך ארוכה
מכאן, זה לכיוון צפון-מערב ?דרך טקסס, מה אתה אומר
...ואחרי כן ?אחרי כן מה-
שנגיע לשם, אני כבר אגיד לך ?אתה לא מודאג נכון
האנשים הללו כבר לא מודאגים ?משום דבר, לא כך
אך מאחר ואני בחיים, ושמתי לב ...שאנחנו עומדים לחצות קווי פדרציה
...חשבתי שאולי תגיד לי לאן אנחנו הולכים
להרוויח 200 אלף דולר, זה מספיק ?טוב בשבילך
!התעורר
!החיילים מגיעים
?כחולים או אפורים
הם אפורים כמונו בוא נגיד להם שלום ונזוז
!יחי, חיילי הברית! יחי
!בוז לגנרל גראנט
?יחי גנרל... מה שמו
!לי
!אלוהים איתנו, כי גם הוא שונא את הינקים
אלוהים לצידנו, כי גם הוא שונא אידיוטים
...שבויי מלחמה
...קדימה
!צעד
צרו שורה עורפית
רוברט קלארק
נוכח
סאם ריצ'מונד
נוכח
ביל קארסון
אמרתי: ביל קארסון
?"היי, בלונדי. זה לא "עיני מלאך
?בסדר, מה הוא עושה? ישן
כן, ומוטב שאתה תהיה ביל קארסון
!זה אני
בבקשה, קארסון
!ענה: נוכח
?מה, אתה חירש
נגיד שאתה אומר "נוכח", קארסון
אני אוהב גברים גדולים ושמנים כמוך
כשהם נופלים, הם משמיעים יותר רעש
ולפעמים הם לא קמים יותר
...וולאס
מספיק
!סמל
המפקד רוצה לראות אותך מיד
דאג ששני אלה יקבלו טיפול הולם
?הי, בלונדי, שמעת !טיפול הולם
...בפעם האחרונה, סמל
...אני אומר לך
אני רוצה שינהגו באסירים כאסירים
!בלי אכזריות
יש מאות של אסירים שם ורק אנשים ספורים לשמור עליהם
?מה עלי לעשות !צריך להיות לי כבוד
לדעתי, תקבל כבוד על-ידי כך שתנהג כלפיהם יותר טוב
האם נוהגים כך גם כלפי אנשינו ?במחנה אנדרסונויל
זה ממש לא מעניין אותי מה קורה באנדרסונויל
...כשאני אחראי כאן, האסירים לא
...יעונו
...ירומו
!או ירצחו
?האם זו האשמה
...סמל, הנמק מכרסם את רגלי
לא את עיני